1
00:00:07,667 --> 00:00:09,100
[Rick] Todos somos
en una situación desesperada.
2
00:00:12,300 --> 00:00:14,867
Transporte lento con mal tiempo.
3
00:00:14,867 --> 00:00:16,900
[olas chapoteando salvajemente]
4
00:00:18,066 --> 00:00:20,000
simplemente no entiendo
¿Cómo vamos a lograrlo?
5
00:00:20,000 --> 00:00:21,567
a esta descarga.
6
00:00:22,800 --> 00:00:25,233
[se reproduce música intrigante]
7
00:00:27,700 --> 00:00:29,700
Odio pelear por
zonas de pesca.
8
00:00:31,000 --> 00:00:33,567
solo vamos a tener
para jugar bien en el arenero.
9
00:00:36,967 --> 00:00:38,100
Como si eso fuera a pasar.
10
00:00:39,266 --> 00:00:42,367
Pero entiendo el noroeste
aquí mismo de nuestro lado.
11
00:00:42,367 --> 00:00:44,166
Bueno, puedo ver a Keith.
ahora mismo.
12
00:00:44,333 --> 00:00:45,367
Se dirige hacia nosotros.
13
00:00:45,533 --> 00:00:46,767
[Keith hablando]
14
00:00:48,100 --> 00:00:49,967
-Eso es un sí.
-Retrocede, Keith.
15
00:00:50,133 --> 00:00:52,100
-[ruido sordo]
-¡Vaya!
16
00:00:52,100 --> 00:00:53,200
[Keith hablando]
17
00:00:54,700 --> 00:00:57,200
[Rick] Maldita sea, maldita sea,
Maldita sea, maldita sea, maldita sea.
18
00:00:57,367 --> 00:00:58,700
Cuidado con el carril...
19
00:00:58,867 --> 00:01:00,166
[marinero] ¡Vaya!
20
00:01:00,333 --> 00:01:02,300
[Rick y Greg hablando]
21
00:01:05,800 --> 00:01:07,767
Cuidado con este.
22
00:01:07,934 --> 00:01:08,867
[marinero] ¡Vaya!
23
00:01:19,266 --> 00:01:22,000
[narrador] 250 millas
al noreste de Dutch Harbor
24
00:01:24,467 --> 00:01:25,600
En el noroeste.
25
00:01:27,900 --> 00:01:30,266
[zumbido eléctrico]
26
00:01:37,867 --> 00:01:39,166
[Signo] No.
27
00:01:39,333 --> 00:01:41,367
-¿Apilarlo?
-[Clark] Sí, entendido.
28
00:01:50,200 --> 00:01:52,767
Tenemos nuestra temporada de bairdi.
en marcha.
29
00:01:52,934 --> 00:01:55,567
Los números son... horribles.
30
00:01:56,567 --> 00:02:00,700
Con 33 barcos compitiendo
por las últimas 700.000 libras
31
00:02:00,867 --> 00:02:03,200
de toda la flota
cuota de cangrejo bairdi,
32
00:02:03,367 --> 00:02:07,100
El Capitán Sig corre para transportar
una cuerda de 30 macetas,
33
00:02:07,100 --> 00:02:11,500
a medida que las zonas de pesca se reducen
a poco más de 100 millas cuadradas.
34
00:02:13,867 --> 00:02:15,500
[Sig] Bueno, ese es el último.
35
00:02:17,967 --> 00:02:20,166
Ah.
Veamos a quién tenemos.
36
00:02:22,467 --> 00:02:24,667
Parece un...
37
00:02:27,667 --> 00:02:29,367
Esa es una cápsula de mago.
38
00:02:30,367 --> 00:02:32,200
Keith está limpiando
algunos bienes inmuebles.
39
00:02:32,367 --> 00:02:33,300
No me gusta.
40
00:02:36,967 --> 00:02:41,467
Puedo verlo muy al oeste de aquí.
Ese es él de ahí.
41
00:02:42,900 --> 00:02:45,867
Y este banco,
es una cresta que me gusta,
42
00:02:46,767 --> 00:02:47,867
y eso parece sospechoso.
43
00:02:53,367 --> 00:02:54,467
¿Puedes enviar a Clark arriba?
44
00:02:55,567 --> 00:02:56,667
[marinero] Roger.
45
00:02:58,200 --> 00:03:01,600
Eh...
Tengo que tomar una decisión.
46
00:03:01,767 --> 00:03:04,667
Ya sabes, he visto
El mago consigue... Keith.
47
00:03:04,834 --> 00:03:08,200
pero que es interesante
está, está listo,
48
00:03:08,367 --> 00:03:09,767
ya sabes, noreste, suroeste.
49
00:03:09,934 --> 00:03:14,266
Entonces él está justo al borde,
justo en la cornisa de allí.
50
00:03:14,266 --> 00:03:16,100
-¿Lo ves?
-Sí.
51
00:03:16,100 --> 00:03:17,600
¿Has hablado con él?
52
00:03:17,767 --> 00:03:20,300
No, no voy a hablar con él.
53
00:03:20,467 --> 00:03:21,467
Le llamaré.
54
00:03:22,400 --> 00:03:23,967
-¿En serio?
-Sí, lo llamaré.
55
00:03:24,133 --> 00:03:25,100
-¿Tienes su número?
-Sí.
56
00:03:26,867 --> 00:03:28,000
-A por ello.
-Está bien.
57
00:03:29,867 --> 00:03:32,166
[música tensa sonando]
58
00:03:34,400 --> 00:03:36,700
Chico, será mejor que lo recojas aquí.
muy pronto.
59
00:03:39,166 --> 00:03:40,700
[teléfono sonando y vibrando]
60
00:03:43,166 --> 00:03:44,600
Vale, estamos [bip] ocupados aquí.
61
00:03:46,367 --> 00:03:48,200
[Sign] ¿No hay respuesta?
62
00:03:48,367 --> 00:03:49,367
Bastante molesto.
63
00:03:50,266 --> 00:03:52,266
Todo lo que quiero saber es,
¿Qué hay en esa olla?
64
00:03:53,767 --> 00:03:55,700
Quiero decir, tiraría
la maldita cosa.
65
00:03:56,767 --> 00:04:00,667
Yo simplemente, no creo
Debería transportarlo yo mismo.
66
00:04:02,100 --> 00:04:03,200
¿Tú entiendes?
67
00:04:04,367 --> 00:04:06,900
Sólo digo que no creo
Debería transportarlo.
68
00:04:07,066 --> 00:04:10,667
-Sí, pero...
-No puedo cargar esa olla.
69
00:04:10,667 --> 00:04:14,867
Sería contra todos
las fibras morales y éticas
70
00:04:15,033 --> 00:04:17,066
de mi cuerpo.
71
00:04:17,233 --> 00:04:18,800
Si no lo quieres,
Yo lo transportaré.
72
00:04:20,667 --> 00:04:22,000
No puedo decirte
Qué hacer, Clark.
73
00:04:25,667 --> 00:04:26,767
[Clark habla]
74
00:04:31,166 --> 00:04:33,700
[se reproduce música intrigante]
75
00:04:39,867 --> 00:04:43,166
Oh, se ve bien.
Unos 50 en ese.
76
00:04:43,166 --> 00:04:44,867
¿Qué opinas, Lorenzo?
77
00:04:44,867 --> 00:04:46,300
[Lawrence habla]
78
00:04:46,467 --> 00:04:48,100
[claro]
Se ve bastante bien.
79
00:04:48,266 --> 00:04:49,600
¡Auge!
80
00:04:51,867 --> 00:04:53,166
[Clark] Bueno, ahora
tenemos algo de información.
81
00:04:53,333 --> 00:04:54,767
Bien, tenemos que configurarlo.
de vuelta de inmediato.
82
00:04:54,767 --> 00:04:57,266
No podemos recuperarlo
en el mismo lugar.
83
00:04:57,266 --> 00:04:59,166
-Díselo a los chicos.
-Déjalo atrás.
84
00:05:04,266 --> 00:05:06,367
creo que deberíamos empezar
ajuste del engranaje.
85
00:05:07,300 --> 00:05:08,867
Muy bien,
Déjame volver allí.
86
00:05:08,867 --> 00:05:10,767
Quitémonos esto.
87
00:05:10,934 --> 00:05:13,367
Bueno chicos, prepárense.
para establecer aquí.
88
00:05:13,367 --> 00:05:15,266
Tendré dos cuerdas en cubierta.
89
00:05:17,667 --> 00:05:20,467
El plan es simplemente configurar el engranaje
paralelos entre sí,
90
00:05:20,634 --> 00:05:21,634
yendo de norte a sur.
91
00:05:22,667 --> 00:05:25,266
Si hay algún tipo de cangrejo,
reducirlo.
92
00:05:25,266 --> 00:05:26,767
Y entra ahí.
93
00:05:33,400 --> 00:05:34,567
20 millas al oeste,
94
00:05:35,667 --> 00:05:37,200
en el asistente.
95
00:05:37,367 --> 00:05:38,767
[Monte habla]
96
00:05:40,967 --> 00:05:44,467
parece que se fue
justo a través de esa cuerda.
97
00:05:44,634 --> 00:05:48,100
Él vino por aquí
y lo recogió aquí,
98
00:05:48,100 --> 00:05:50,000
así que tiró de la cuerda
que allí nos cruzó,
99
00:05:50,166 --> 00:05:52,000
y luego se dio la vuelta
y lo arrojó
100
00:05:52,000 --> 00:05:53,667
a través de nosotros otra vez.
101
00:06:02,867 --> 00:06:04,000
Buen día.
102
00:06:05,166 --> 00:06:06,900
-¿Estás listo?
-[Keith] Sí.
103
00:06:08,367 --> 00:06:11,867
[Monte] Sig, y él obviamente
arrojado a través de esa cuerda
104
00:06:12,033 --> 00:06:13,900
o arrastrado a través de él o ambas cosas.
105
00:06:14,066 --> 00:06:16,000
Lo último que queremos hacer
es tener sig hansen
106
00:06:16,166 --> 00:06:18,166
por encima de nosotros.
107
00:06:18,166 --> 00:06:20,266
[Keith] Garantía
Ha visto algunos bairdi.
108
00:06:20,266 --> 00:06:23,967
Lo sé, Sig es un poco astuta.
Pequeño bastardo astuto, hombre.
109
00:06:25,367 --> 00:06:27,500
[OJ y Tyler hablando]
110
00:06:30,000 --> 00:06:31,100
Es hora de irse, hombre.
111
00:06:32,867 --> 00:06:34,767
[Keith hablando]
112
00:06:37,166 --> 00:06:39,367
Voy al barco oscuro.
Estoy apagando mi AIS.
113
00:06:42,867 --> 00:06:43,967
¿Quieres una pelea de empujones?
114
00:06:45,066 --> 00:06:46,166
Juego encendido.
115
00:06:50,266 --> 00:06:52,367
240 millas al suroeste
116
00:06:53,667 --> 00:06:54,767
en Dutch Harbor.
117
00:06:56,367 --> 00:06:57,700
[Harley] Estoy empezando tarde.
118
00:06:57,867 --> 00:07:00,667
Comenzó detrás de los ocho.
pelota aquí con los chicos
119
00:07:00,834 --> 00:07:03,367
ya he salido a pescar bairdi,
y no lo soy.
120
00:07:03,533 --> 00:07:06,100
En el barco pesquero,
Confianza.
121
00:07:06,266 --> 00:07:08,767
Tenemos 270.000 libras
para ir a pescar ahora mismo.
122
00:07:08,767 --> 00:07:12,166
Pero por mi cangrejo real, perdí
toda la maldita tripulación.
123
00:07:12,333 --> 00:07:14,066
Hace tres semanas.
124
00:07:17,400 --> 00:07:20,000
Patrón veterano
Steve "Harley" Davidson
125
00:07:20,166 --> 00:07:24,166
no se pudo administrar
Cuatro marineros amotinados.
126
00:07:24,166 --> 00:07:25,367
[James]
Una palabra es una palabra.
127
00:07:25,533 --> 00:07:27,066
No puedes simplemente [pitir]
Retíralo así.
128
00:07:27,233 --> 00:07:28,066
Eso es una tontería.
129
00:07:28,066 --> 00:07:30,800
O su co-capitán,
James Gamberton.
130
00:07:30,967 --> 00:07:33,567
Estoy fuera de aquí.
Así que consígueme un billete.
131
00:07:33,567 --> 00:07:34,767
Compañero.
132
00:07:37,000 --> 00:07:41,367
Varando 100 nasas de cangrejo bairdi
en el fondo del mar
133
00:07:41,533 --> 00:07:43,400
y Harley
en la puerta de salida,
134
00:07:43,567 --> 00:07:45,400
esperando reemplazo
personal.
135
00:07:46,600 --> 00:07:47,800
Tengo que conseguir un nuevo capitán.
136
00:07:47,967 --> 00:07:50,300
Necesito dos de nosotros aquí arriba
porque esto es mucha cuota.
137
00:07:50,467 --> 00:07:52,266
Tenemos que esforzarnos en estas cosas.
138
00:07:52,433 --> 00:07:54,400
Así que me acerqué y obtuve
Greg Wallace viene.
139
00:07:57,767 --> 00:07:58,800
[Greg]
Recibí la llamada.
140
00:07:58,967 --> 00:08:01,800
no estoy realmente seguro
lo que pasó aquí afuera.
141
00:08:01,967 --> 00:08:04,567
solo se que hay
hubo algunos problemas con la tripulación,
142
00:08:04,567 --> 00:08:07,500
problema del capitán,
y entonces aquí estoy.
143
00:08:09,300 --> 00:08:11,667
Greg es muy bueno
pescador bairdí.
144
00:08:11,667 --> 00:08:13,967
Sabes, necesito a alguien
eso va a moler.
145
00:08:14,133 --> 00:08:16,266
Tengo nuevos chicos a bordo
y creo que vamos a ser
146
00:08:16,266 --> 00:08:17,467
más fuerte por eso.
147
00:08:19,100 --> 00:08:21,967
He conocido a Harley varias veces.
Quiero decir, es un tipo duro.
148
00:08:23,567 --> 00:08:24,800
Suena como si fuera amable
de culo
149
00:08:24,967 --> 00:08:28,266
estar cerca a veces,
que creo que todos somos.
150
00:08:28,433 --> 00:08:30,000
Y vamos a
tengo que descubrir
151
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
cómo vamos a hacer esto.
152
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
va a ser un poquito
de un desafío.
153
00:08:33,166 --> 00:08:34,667
Pero Harley quiere ir.
154
00:08:34,667 --> 00:08:38,000
Harley se tiene a sí mismo
una linda esposa y un lindo perro.
155
00:08:38,000 --> 00:08:39,667
Quiero llegar a casa y verlos.
156
00:08:39,834 --> 00:08:42,166
Es hora de conseguir este cangrejo.
y sal de aquí.
157
00:08:44,367 --> 00:08:45,600
Ahí vamos.
158
00:08:46,800 --> 00:08:48,667
-[Greg] Todo bien.
-[Harley] Encontraste
el barco correcto?
159
00:08:48,667 --> 00:08:50,400
[Greg] Lo encontré.
160
00:08:53,367 --> 00:08:55,100
Está bien.
161
00:08:55,100 --> 00:08:57,600
-Es bueno estar aquí.
-[Harley] Viaja liviano, ¿eh?
162
00:08:57,767 --> 00:08:59,000
-Sí.
-[Harley] Bien por ti.
163
00:09:01,100 --> 00:09:03,667
-Gran entrada.
-[Greg se ríe]
164
00:09:04,900 --> 00:09:07,166
-Sí, tú también, hombre.
-Sí, es bueno estar aquí.
165
00:09:12,400 --> 00:09:13,500
Hogar dulce hogar.
166
00:09:15,867 --> 00:09:17,767
Si, es un poco
pequeña timonera,
167
00:09:17,934 --> 00:09:20,767
pero podemos hacer
algunos negocios aquí.
168
00:09:20,767 --> 00:09:22,400
Sí, ha pasado un tiempo.
desde que conduje
169
00:09:22,567 --> 00:09:24,000
una casa en barco de proa.
170
00:09:24,000 --> 00:09:26,066
¿Oh sí?
Me alegra saberlo.
171
00:09:26,233 --> 00:09:28,266
-Solo hay un motor.
-[Greg] Sí, sin duda.
172
00:09:28,266 --> 00:09:29,600
Tampoco hay hélice de proa.
tampoco, ¿eh?
173
00:09:29,767 --> 00:09:34,166
[Harley] No, no.
Estamos a su merced.
174
00:09:34,166 --> 00:09:35,800
-[Greg] Esto será interesante.
-Mm-hmm.
175
00:09:36,900 --> 00:09:40,667
-[marinero] ¡Vamos a pescar!
-[marinero
176
00:09:40,834 --> 00:09:42,500
[marinero] ¡Vaya!
177
00:09:44,200 --> 00:09:46,000
[Harley] Realmente tenemos que
Ponte apurado aquí,
178
00:09:46,000 --> 00:09:48,567
porque se hace tarde
en la temporada todos los días.
179
00:09:55,667 --> 00:09:57,400
210 millas de distancia.
180
00:10:02,166 --> 00:10:03,266
[marinero] ¡Vaya!
181
00:10:04,767 --> 00:10:07,066
¡Maldición!
182
00:10:07,233 --> 00:10:08,867
[Rick] Alturas de las olas
están empezando a aumentar.
183
00:10:08,867 --> 00:10:10,767
Estamos empezando a tomar
un poquito de agua verde
184
00:10:10,767 --> 00:10:12,367
sobre los rieles.
185
00:10:14,266 --> 00:10:16,367
[olas rompiendo]
186
00:10:16,533 --> 00:10:18,266
es muy extraño
ahora mismo.
187
00:10:18,266 --> 00:10:20,700
Y creo que es sólo
empeorando progresivamente.
188
00:10:22,066 --> 00:10:25,100
-[Rick] ¡Oh!
-¡Vaya!
189
00:10:25,100 --> 00:10:27,000
Sobre la dama de las Aleutianas.
190
00:10:28,867 --> 00:10:30,600
[Rick]
Muy bien, allá vamos.
191
00:10:30,767 --> 00:10:32,066
[marido de cubierta hablando]
192
00:10:37,400 --> 00:10:39,767
[Rick] Estamos terminando
nuestro cangrejo real,
193
00:10:39,767 --> 00:10:46,500
y estamos rematando
nuestro tanque para entrar en descarga.
194
00:10:46,667 --> 00:10:50,700
necesito un promedio de 55
para poder hacerlo.
195
00:10:54,800 --> 00:10:55,900
Vamos, cariño.
196
00:11:00,100 --> 00:11:02,367
Vamos.
Dame un poco de amor.
197
00:11:03,900 --> 00:11:06,400
Es bueno, pero no es genial.
198
00:11:08,867 --> 00:11:09,967
[marido de cubierta hablando]
199
00:11:11,900 --> 00:11:12,967
[Rick] ¿Eso es todo?
200
00:11:13,133 --> 00:11:14,567
Pensé que había más
en ese.
201
00:11:15,867 --> 00:11:17,500
Pero es sólo el primer bote.
202
00:11:17,667 --> 00:11:19,100
Ojalá se recupere
a medida que avanzamos.
203
00:11:23,567 --> 00:11:24,667
Quiero decir... oh, dispara,
204
00:11:26,567 --> 00:11:28,700
Maldita sea, maldita sea, maldita sea,
Maldita sea, maldita sea.
205
00:11:30,400 --> 00:11:31,667
[marinero] ¡Vaya!
206
00:11:33,000 --> 00:11:34,266
[Rick hablando]
207
00:11:38,867 --> 00:11:40,000
Sobre la dama de las Aleutianas.
208
00:11:40,867 --> 00:11:42,500
[Rick] Mira la barandilla,
mira el carril.
209
00:11:42,667 --> 00:11:43,867
[marinero] ¡Vaya!
210
00:11:45,266 --> 00:11:46,600
[Rick hablando]
211
00:11:54,000 --> 00:11:56,166
tengo mucha agua
sobre el lado de babor.
212
00:11:59,900 --> 00:12:02,567
Lo estamos acortando
sobre la cantidad de libras.
213
00:12:02,567 --> 00:12:04,967
creo que necesitamos
unos 3.000 más.
214
00:12:05,133 --> 00:12:06,567
Así que realmente...
215
00:12:10,100 --> 00:12:11,367
¿Qué diablos acaba de pasar?
216
00:12:15,967 --> 00:12:18,266
Mmm.
217
00:12:18,433 --> 00:12:19,767
Sí, chicos, podría ser
un minuto aquí.
218
00:12:19,767 --> 00:12:22,000
acabo de perder el poder
a todos mis controles.
219
00:12:24,467 --> 00:12:26,900
Acabo de perder todos nuestros monitores.
220
00:12:27,066 --> 00:12:28,467
No...
221
00:12:28,634 --> 00:12:31,400
trazador, sin radar,
ninguna sonda.
222
00:12:31,567 --> 00:12:32,867
[Bob] Oh, oh.
223
00:12:33,033 --> 00:12:35,066
-Oye, ¿puedes saltar aquí?
-[Bob] Claro.
224
00:12:35,233 --> 00:12:37,000
[Rick] Entonces déjame, eh...
225
00:12:38,767 --> 00:12:41,467
[música tensa sonando]
226
00:12:43,800 --> 00:12:45,367
¡Dispara!
227
00:12:51,367 --> 00:12:54,900
Parece que cuando tomamos
ese rollo enorme,
228
00:12:55,066 --> 00:12:57,000
el UPS se liberó
229
00:12:58,000 --> 00:13:00,400
y destrozado
un montón de cables,
230
00:13:00,567 --> 00:13:04,266
y va a los monitores
y todo lo que está en el tablero.
231
00:13:05,300 --> 00:13:07,166
Es un gran desastre derretido.
232
00:13:15,667 --> 00:13:17,367
[música tensa sonando]
233
00:13:19,266 --> 00:13:21,700
No podemos cortar los cables.
y empalmar unos nuevos, o...?
234
00:13:22,767 --> 00:13:24,367
No, está todo derretido.
235
00:13:24,367 --> 00:13:26,600
Quiero decir, no tengo muchos
de cables nuevos.
236
00:13:26,767 --> 00:13:27,900
Todas esas son especialidades.
237
00:13:28,867 --> 00:13:31,000
Todavía tenemos, ya sabes,
todavía sabemos donde
238
00:13:31,166 --> 00:13:32,667
nuestra ubicación es.
Tal vez podamos conseguir...
239
00:13:32,834 --> 00:13:36,500
¿Cómo vamos a tramar?
¿Eso en nuestro GPS?
240
00:13:36,667 --> 00:13:37,533
Eso es...
241
00:13:37,533 --> 00:13:40,266
Mi teléfono usa GPS,
que siempre está encendido.
242
00:13:41,567 --> 00:13:44,100
[Rick] Quiero decir, te daré
usted las coordenadas.
243
00:13:44,100 --> 00:13:45,567
Escribámoslos.
244
00:13:45,734 --> 00:13:47,767
[Bob] Dame las coordenadas.
hasta la última olla,
245
00:13:47,767 --> 00:13:49,300
y luego seguiremos
esa dirección
246
00:13:49,467 --> 00:13:51,100
hasta el final de la cuerda.
247
00:13:51,266 --> 00:13:54,266
Con Rick a bordo
sistema de navegación apagado,
248
00:13:54,266 --> 00:13:56,266
Bob enciende el teléfono.
249
00:13:56,433 --> 00:13:58,367
0,69.
250
00:13:58,533 --> 00:14:00,467
Ingresando la longitud
y latitud
251
00:14:00,467 --> 00:14:03,367
de su último bote en el GPS.
252
00:14:03,367 --> 00:14:07,467
-El rumbo es 55.
-Cinco-cinco.
253
00:14:07,634 --> 00:14:11,667
[Rick] 22.43.
254
00:14:11,667 --> 00:14:15,000
Trazar un rumbo
al equipo restante.
255
00:14:16,266 --> 00:14:18,200
Muy bien, nos está dando
nuestro rumbo.
256
00:14:18,367 --> 00:14:21,767
Tenemos que girar hacia el puerto.
pero no se cuanto.
257
00:14:21,767 --> 00:14:25,100
-[Bob] 280.
-280 grados?
258
00:14:25,266 --> 00:14:26,367
Sí, señor.
259
00:14:27,767 --> 00:14:28,900
Bueno...
260
00:14:40,367 --> 00:14:41,467
[marido de cubierta hablando]
261
00:14:46,667 --> 00:14:50,200
El curso debería ser 259 ahora,
262
00:14:50,367 --> 00:14:52,467
pero nos parecemos
vamos por buen camino.
263
00:14:54,567 --> 00:14:59,867
-Estoy corregido, Rick, 260.
-260, cambiándolo a 260.
264
00:15:02,000 --> 00:15:04,100
Esto no será fácil.
265
00:15:04,266 --> 00:15:06,667
Sólo espero que seamos capaces
para encontrar estas ollas.
266
00:15:08,567 --> 00:15:10,567
132 millas al noreste
267
00:15:13,600 --> 00:15:15,100
en el noroeste.
268
00:15:15,100 --> 00:15:16,600
Bien, aquí hay ollas.
269
00:15:16,767 --> 00:15:17,900
[Clark] Está bien.
270
00:15:21,767 --> 00:15:23,467
Estamos cerca del hilo de cacerolas de Keith.
271
00:15:24,700 --> 00:15:26,500
Eché un vistazo a una de sus ollas,
272
00:15:27,767 --> 00:15:29,367
y hay cangrejo ahí, así que
273
00:15:31,100 --> 00:15:34,567
los configuramos prácticamente
olla por olla.
274
00:15:45,166 --> 00:15:46,867
[La tripulación del noroeste aplaude]
275
00:15:49,166 --> 00:15:50,300
[marinero]
¡Sí, amigo!
276
00:15:55,166 --> 00:15:56,600
¡Guau!
277
00:15:58,567 --> 00:16:01,100
[La tripulación del noroeste aplaude]
278
00:16:01,100 --> 00:16:03,000
[Signo]
Dios, eso es hermoso.
279
00:16:07,166 --> 00:16:08,266
82.
280
00:16:09,166 --> 00:16:11,000
Dame unos cuantos mas
De esos, cariño.
281
00:16:12,266 --> 00:16:14,500
[marido de cubierta hablando]
282
00:16:16,967 --> 00:16:18,867
[La tripulación del noroeste aplaude]
283
00:16:25,667 --> 00:16:27,400
Sólo siete millas al oeste.
284
00:16:28,767 --> 00:16:31,100
[OJ hablando]
285
00:16:31,266 --> 00:16:32,567
[Keith] Oh, esa olla es...
286
00:16:32,567 --> 00:16:33,667
La olla del Noroeste.
287
00:16:35,100 --> 00:16:36,667
hay mucha zona
por aquí
288
00:16:36,834 --> 00:16:39,100
que ni siquiera tengo
mirado todavía.
289
00:16:40,200 --> 00:16:41,567
Podría simplemente transportar
estas ollas muy rápido.
290
00:16:44,567 --> 00:16:46,166
[Keith hablando]
291
00:16:47,867 --> 00:16:49,600
[La tripulación del mago aplaude]
292
00:16:55,867 --> 00:16:57,600
[OJ hablando]
293
00:16:57,767 --> 00:16:59,066
[marinero] ¡Vaya!
294
00:17:05,700 --> 00:17:07,266
[OJ hablando]
295
00:17:07,266 --> 00:17:08,467
Seis y cinco.
296
00:17:14,567 --> 00:17:16,000
[OJ hablando]
297
00:17:24,667 --> 00:17:27,200
...pero ahora mismo tenemos
alguna buena información.
298
00:17:32,767 --> 00:17:35,367
141.
Eso es pescar.
299
00:17:35,533 --> 00:17:37,400
Esa es una pesca muy buena.
300
00:17:43,867 --> 00:17:45,266
[marido de cubierta hablando]
301
00:17:46,800 --> 00:17:49,266
vamos a tomar algunas cosas
más al norte aquí.
302
00:17:49,433 --> 00:17:50,800
Sabemos que hay cangrejo
justo cerca de aquí.
303
00:17:52,367 --> 00:17:54,567
Lo sé [audio silenciado].
Sé que es una serpiente.
304
00:17:56,900 --> 00:17:59,300
Quiero este equipo en el agua,
y tenemos que configurarlo rápido,
305
00:17:59,467 --> 00:18:01,967
¿Está bien?
-[marinero] ¡Entendido!
306
00:18:02,133 --> 00:18:03,200
[Keith]
Estamos corriendo ahora, ¿vale?
307
00:18:04,800 --> 00:18:06,400
[Signo] Lo sabemos
donde hay cangrejo.
308
00:18:07,300 --> 00:18:10,867
Y tenemos que conseguir esas ollas
Pasé a esos lugares
309
00:18:11,033 --> 00:18:14,100
antes que nadie,
especialmente Keith.
310
00:18:22,667 --> 00:18:24,967
72 millas al sureste.
311
00:18:28,900 --> 00:18:30,900
[charla confusa]
312
00:18:31,066 --> 00:18:32,166
[marido de cubierta hablando]
313
00:18:35,567 --> 00:18:37,634
[pitido] maldita sea.
314
00:18:40,100 --> 00:18:44,900
Seguiré construyendo aquí
durante los próximos días.
315
00:18:45,066 --> 00:18:46,066
Sobre la confianza.
316
00:18:50,200 --> 00:18:54,266
-¿Cómo te va?
-Oh, estamos bien.
317
00:18:54,433 --> 00:18:55,567
Aproximadamente la mitad de ellos salieron aquí.
318
00:18:55,734 --> 00:18:57,567
Parece que fuiste
un poco al norte.
319
00:18:57,734 --> 00:19:00,700
Sí, subí un poco.
Tuve buena suerte aquí antes.
320
00:19:00,867 --> 00:19:02,166
Quiero decir, no lo sé.
321
00:19:03,166 --> 00:19:04,266
[marinero] ¡Primer bote!
322
00:19:07,800 --> 00:19:10,867
Con más de un millón de dólares
de bairdi para atrapar
323
00:19:10,867 --> 00:19:13,467
y sólo dos semanas
antes del cierre de la fábrica de conservas,
324
00:19:13,634 --> 00:19:17,000
Capitán Steve Harley Davidson
y Greg Wallace
325
00:19:17,166 --> 00:19:19,500
transporta el primero
de dos flujos de clientes potenciales.
326
00:19:21,967 --> 00:19:24,166
[marinero] ¡Vaya!
327
00:19:25,367 --> 00:19:27,300
¡Vamos, Bairdi!
328
00:19:33,300 --> 00:19:36,066
¡Oh, no!
329
00:19:36,233 --> 00:19:37,867
No es bueno.
330
00:19:38,033 --> 00:19:39,033
Ay, muchacho.
331
00:19:40,000 --> 00:19:44,767
-[marinero] Ah, maldita sea.
-Es, eh, nada.
332
00:19:44,934 --> 00:19:47,667
No hay grandes batidos.
Hay un poco de vida aquí, pero.
333
00:19:47,834 --> 00:19:48,867
- [marinero] Un poco débil.
334
00:19:49,033 --> 00:19:51,300
[marinero
No bueno!
335
00:19:51,467 --> 00:19:53,066
[Harley]
Estamos buscando más.
336
00:19:53,233 --> 00:19:54,166
[marido de cubierta hablando]
337
00:19:58,867 --> 00:20:01,300
Consigamos este equipo
tan rápido como podamos.
338
00:20:01,467 --> 00:20:03,200
[marinero] Dirígete a la derecha.
339
00:20:03,367 --> 00:20:04,367
Prueba con otra cuerda.
340
00:20:09,266 --> 00:20:10,266
Ahí está mi próximo.
341
00:20:10,266 --> 00:20:12,667
Él será un poco
en la zanja del camino.
342
00:20:21,266 --> 00:20:23,200
¿Qué [pitido]?
343
00:20:25,667 --> 00:20:27,700
Demonios, algo anda mal
con mi acelerador.
344
00:20:28,967 --> 00:20:30,100
[Greg]
¿No tienes acelerador?
345
00:20:30,100 --> 00:20:32,734
[Harley] Algo está mal
con este cabezal de control.
346
00:20:35,200 --> 00:20:38,000
-[marinero] ¡Cuidado!
-No puedo sacar nada de eso.
347
00:20:49,400 --> 00:20:51,467
necesito ojos
en la sala de máquinas ahora mismo.
348
00:20:58,600 --> 00:20:59,800
Sobre la confianza.
349
00:20:59,967 --> 00:21:01,567
[Harley] No tengo control
del motor.
350
00:21:05,000 --> 00:21:06,767
algo salió mal
con este cabezal de control
351
00:21:06,767 --> 00:21:09,100
donde no estoy llegando
cualquier propulsión.
352
00:21:09,100 --> 00:21:10,467
¿Cómo funciona el acelerador?
por allá?
353
00:21:14,066 --> 00:21:15,667
Sí, tengo aceleradores aquí.
354
00:21:15,834 --> 00:21:17,500
Vale, bueno, eso
nos dice algo.
355
00:21:22,300 --> 00:21:23,967
[marinero] ¡Cuidado!
356
00:21:28,200 --> 00:21:29,767
¿Crees que es malo ahora?
Espera.
357
00:21:29,934 --> 00:21:33,100
Has visto el pronóstico.
Va a empeorar.
358
00:21:33,100 --> 00:21:34,700
Tenemos que conseguir esto ahora.
359
00:21:36,800 --> 00:21:37,900
[marinero y Harley hablando]
360
00:21:44,767 --> 00:21:46,567
Quiero decir, ¿qué quieres?
hacer?
361
00:21:46,567 --> 00:21:49,166
quieres dirigir
desde allí y puedo conducir?
362
00:21:51,266 --> 00:21:53,100
Si puedes operar
los controles de ahí
363
00:21:53,266 --> 00:21:55,000
y puedo hacer
la dirección aquí,
364
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
podemos intentar hacer esto.
365
00:21:56,333 --> 00:21:58,100
[Greg] Sí.
366
00:21:58,266 --> 00:22:00,867
Obligado a manejar el timón
desde el lado de estribor
367
00:22:01,033 --> 00:22:05,266
para acercarse con seguridad a las boyas mientras
transportando y construyendo mares.
368
00:22:05,433 --> 00:22:09,000
Harley y Greg deben trabajar
en tándem para evitar retrasos
369
00:22:09,000 --> 00:22:11,867
y navegar a través
sus 38 botes restantes.
370
00:22:13,266 --> 00:22:15,000
Quiero decir, tenemos que superar
esta cadena, y luego
371
00:22:15,166 --> 00:22:16,767
corrimos un par de horas,
y lo descubriremos
372
00:22:16,767 --> 00:22:18,467
¿Cuál diablos es el trato?
-Sí, señor.
373
00:22:18,634 --> 00:22:20,400
-[Harley] Está bien.
-Está bien.
374
00:22:20,567 --> 00:22:22,400
Solo dime cuando quieras
adelante, neutral,
375
00:22:22,567 --> 00:22:25,467
revertir y podemos
hazlo.
376
00:22:27,000 --> 00:22:28,100
[Harley hablando]
377
00:22:31,567 --> 00:22:32,667
[marinero] Sí, entendido.
378
00:22:37,166 --> 00:22:39,967
Déjame deslizarme hacia él y ver
si puedo conseguir esta cosa.
379
00:22:41,867 --> 00:22:44,100
-Aquí estoy en neutral.
-Está bien, lo tiene.
380
00:22:48,000 --> 00:22:49,166
Bien, ollas arriba.
381
00:22:54,467 --> 00:22:56,600
16!
382
00:22:56,767 --> 00:22:58,867
¡Uno-seis!
383
00:22:58,867 --> 00:23:01,200
[Harley] Bueno, aquí viene
una ola, cuidado con eso.
384
00:23:01,367 --> 00:23:03,400
-¿Quieres gasolina?
-[Harley] Dale un pequeño empujón.
385
00:23:03,567 --> 00:23:05,200
[Greg]
Te lo daré.
386
00:23:07,667 --> 00:23:09,400
Son como 60, 70 yardas.
allá arriba.
387
00:23:11,300 --> 00:23:12,867
Patéalo en neutral.
388
00:23:13,033 --> 00:23:14,367
Necesito un poquito
Más advertencia la próxima vez.
389
00:23:14,367 --> 00:23:15,667
Lo estoy intentando.
390
00:23:17,467 --> 00:23:18,667
Lo estoy intentando.
391
00:23:18,667 --> 00:23:20,400
Es muy difícil saberlo.
con tu cerebro derecho
392
00:23:20,567 --> 00:23:22,100
diciéndole al cerebro izquierdo
qué hacer.
393
00:23:25,800 --> 00:23:27,367
Diciendo, tenemos un cerebro
a cada lado aquí?"
394
00:23:27,367 --> 00:23:28,500
¿Eso es lo que estás diciendo?
395
00:23:28,667 --> 00:23:30,367
Creo que tenemos medio cerebro
cada lado aquí.
396
00:23:33,600 --> 00:23:36,000
[marinero] 13.
Uno-tres.
397
00:23:38,467 --> 00:23:40,500
-¿Tienes boyas a estribor?
-Sí.
398
00:23:40,667 --> 00:23:45,567
-Yo digo: "¿Dónde están?
-¿Quién conduce este barco?
399
00:23:45,734 --> 00:23:46,867
-[Greg] ¿Estás listo?
-[Harley] Sí, señor.
400
00:23:47,033 --> 00:23:48,467
[Greg] Está bien.
401
00:23:51,567 --> 00:23:53,000
[Harley] Es el último.
402
00:23:54,367 --> 00:23:56,467
-[marinero] Ahí está.
-[marinero
403
00:24:01,700 --> 00:24:03,266
[marinero] ¡Oh, vamos!
404
00:24:10,867 --> 00:24:14,800
Quiero decir, eso es...
ese es un promedio bajo.
405
00:24:14,967 --> 00:24:16,867
[Harley] Aceleremos
descubierto.
406
00:24:16,867 --> 00:24:18,000
Prueba con otra cuerda.
407
00:24:19,000 --> 00:24:21,166
Espero que podamos encontrar
algo aquí.
408
00:24:22,600 --> 00:24:24,333
160 millas al oeste
409
00:24:26,800 --> 00:24:27,967
sobre la dama de las Aleutianas.
410
00:24:32,567 --> 00:24:35,367
Perdimos todas nuestras computadoras.
Perdimos toda nuestra navegación.
411
00:24:35,367 --> 00:24:37,767
Así que ahora mismo estamos
especie de pesca a ciegas.
412
00:24:39,066 --> 00:24:42,100
[Rick]
No tengo ningún aparato electrónico encendido.
413
00:24:42,100 --> 00:24:45,266
Vamos por la aplicación de Bob.
en su teléfono.
414
00:24:46,367 --> 00:24:49,467
necesito sobre
3.000 libras de más.
415
00:24:49,467 --> 00:24:50,800
Si no ponemos estas ollas,
416
00:24:50,967 --> 00:24:52,967
vamos a estar totalmente
atornillado para descarga.
417
00:24:56,667 --> 00:24:58,734
Ah, ahí mismo.
Bien, estamos en el clavo.
418
00:25:01,266 --> 00:25:03,100
-Ahí están.
-[Rick] ¿Dónde?
419
00:25:03,100 --> 00:25:04,900
A tu lado de estribor.
420
00:25:07,367 --> 00:25:10,100
¿Qué estoy mirando?
421
00:25:10,100 --> 00:25:11,300
¿Voy por el camino correcto?
422
00:25:11,467 --> 00:25:12,934
-Sí.
-[Rick] Está bien.
423
00:25:15,400 --> 00:25:17,700
Ah, ahí está.
Ahí mismo.
424
00:25:17,867 --> 00:25:19,767
-¿Próxima bolsa?
-Están ahí.
425
00:25:19,767 --> 00:25:20,867
Lo veo ahora.
426
00:25:24,166 --> 00:25:27,000
-Eres mi héroe.
-[marinero] ¡Sí!
427
00:25:38,400 --> 00:25:40,367
Vamos, cariño.
Ven con papá.
428
00:25:44,600 --> 00:25:46,266
[La tripulación del Aleutian Lady aclamando]
429
00:25:54,767 --> 00:25:56,500
Eso es un poquito mejor.
430
00:26:00,100 --> 00:26:02,200
[marido de cubierta hablando]
431
00:26:04,667 --> 00:26:06,166
[Rick]
Entonces, a medida que bajamos,
432
00:26:06,333 --> 00:26:08,467
debería esperarse
sigue mejorando.
433
00:26:11,867 --> 00:26:13,000
[marido de cubierta hablando]
434
00:26:13,967 --> 00:26:15,266
-¡Sí!
-¡Cortejar!
435
00:26:15,266 --> 00:26:17,166
-Diablos, sí.
-¿Qué dice tu título?
436
00:26:17,333 --> 00:26:20,066
-315 ahora mismo.
-[Bob] Perfecto.
437
00:26:20,233 --> 00:26:21,767
Corriendo hacia el siguiente bote.
¡Vaya!
438
00:26:23,467 --> 00:26:24,867
[La tripulación del Aleutian Lady aclamando]
439
00:26:25,033 --> 00:26:26,967
-[marinero] ¡Sí, cariño!
-¡Sí!
440
00:26:27,133 --> 00:26:30,800
Oh, hay un triple dígito.
¡Sí, cariño!
441
00:26:30,967 --> 00:26:32,266
[marido de cubierta hablando]
442
00:26:34,467 --> 00:26:36,300
-Boomshakalaka.
-[marinero hablando]
443
00:26:38,767 --> 00:26:39,800
[Rick] Eso es bueno.
444
00:26:39,967 --> 00:26:43,166
Esa es una buena pesca.
¡Vaya!
445
00:26:44,100 --> 00:26:46,066
No creo que esta aplicación
es lo más preciso que existe
446
00:26:46,233 --> 00:26:50,166
ahí, pero...
nos llevó hasta aquí.
447
00:26:50,166 --> 00:26:53,700
vamos a tener que ir a
Holandés usando tu aplicación también.
448
00:26:56,100 --> 00:26:58,767
Y esperar y orar
Ya tengo la cuota que necesito.
449
00:27:00,767 --> 00:27:04,567
140 millas al noreste
en el noroeste.
450
00:27:06,667 --> 00:27:07,967
¿Están listos para empezar?
451
00:27:08,133 --> 00:27:09,166
[Clark] Sí, Roger.
452
00:27:12,767 --> 00:27:14,367
Bueno, estamos hacia el norte.
453
00:27:14,367 --> 00:27:18,166
El único otro chico que sabe
sobre esta área es Keith.
454
00:27:18,333 --> 00:27:19,967
solo quiero conseguir
tantas de estas ollas allí
455
00:27:20,133 --> 00:27:21,667
lo más posible.
Esa es toda la idea.
456
00:27:23,166 --> 00:27:24,266
Tienes que ser dueño de ello.
457
00:27:25,967 --> 00:27:28,667
Sólo tres millas al oeste
en el asistente.
458
00:27:29,567 --> 00:27:30,867
[Keith hablando]
459
00:27:31,767 --> 00:27:33,700
No, estamos bien.
460
00:27:33,867 --> 00:27:35,166
Eso es un sí.
461
00:27:37,667 --> 00:27:39,367
[OJ] ¡Pasando!
462
00:27:44,967 --> 00:27:48,567
Bueno, puedo ver a Keith ahora mismo.
Se dirige hacia nosotros.
463
00:27:48,734 --> 00:27:52,467
Él está atravesando un área
que estamos tratando de establecer.
464
00:27:52,634 --> 00:27:55,266
Entonces veo lo que está haciendo.
Sé lo que está haciendo.
465
00:27:58,066 --> 00:28:00,300
[Signo hablando]
466
00:28:00,467 --> 00:28:01,767
[Monte] Difunde estos
[pitir] las cosas,
467
00:28:01,934 --> 00:28:03,066
estos tres disparos.
468
00:28:04,100 --> 00:28:05,834
[marinero] ¡Pasando!
469
00:28:08,300 --> 00:28:10,100
Toma este terreno
es lo que tenemos que hacer.
470
00:28:18,100 --> 00:28:19,667
[Keith] Que me condenen
si alguien va a intentar establecer
471
00:28:19,834 --> 00:28:21,800
justo en la misma línea
Me estoy sentando.
472
00:28:29,166 --> 00:28:30,700
[marinero] ¡Ahí va!
473
00:28:32,667 --> 00:28:34,533
[La tripulación del mago aplaude]
474
00:28:37,000 --> 00:28:38,900
Sólo porque eres un poco
Más grande, no te hace mejor.
475
00:28:41,367 --> 00:28:43,367
[Sign] Vamos.
476
00:28:45,367 --> 00:28:46,767
Haciendo algo de velocidad aquí.
477
00:28:47,800 --> 00:28:49,767
-[ruido sordo]
-¡Vaya!
478
00:28:53,367 --> 00:28:54,400
¡Qué fue eso!
479
00:28:54,567 --> 00:28:56,867
[Clark] Creo que funcionó
algo terminado.
480
00:28:57,033 --> 00:28:59,400
[música tensa sonando]
481
00:29:03,300 --> 00:29:05,667
[Clark] Tienes algo
en la rueda!
482
00:29:08,800 --> 00:29:10,900
260 millas de Dutch Harbor.
483
00:29:11,066 --> 00:29:13,667
[Keith]
No se mueve, Mouse.
484
00:29:17,867 --> 00:29:20,200
[Clark] Sí, golpeaste algo.
está en el accesorio.
485
00:29:21,200 --> 00:29:24,767
-¿Por qué se detuvo así?
-No tengo ni idea.
486
00:29:27,000 --> 00:29:28,266
[Signo hablando]
487
00:29:32,367 --> 00:29:35,000
¿Significar?
¿Cómo estás?
488
00:29:37,467 --> 00:29:38,767
[Signo hablando]
489
00:29:42,200 --> 00:29:44,367
No sé qué hay ahí atrás,
pero me detuve
490
00:29:44,367 --> 00:29:46,467
porque no tengo
una elección ahora mismo.
491
00:29:51,867 --> 00:29:53,700
Voy a intentar hacer lo contrario aquí.
y ver qué pasa.
492
00:30:03,100 --> 00:30:04,200
No, hombre, eso es...
493
00:30:05,700 --> 00:30:07,100
Eso es malo.
494
00:30:07,100 --> 00:30:09,066
[marido de cubierta hablando]
495
00:30:09,233 --> 00:30:10,967
Gran [bip] arriba.
496
00:30:11,133 --> 00:30:12,166
Wah-wah.
497
00:30:14,567 --> 00:30:15,867
[marido de cubierta hablando]
498
00:30:19,266 --> 00:30:20,367
-[marinero] Lo tengo.
-[Clark] ¿Entendido?
499
00:30:21,967 --> 00:30:23,100
Está en bucle.
500
00:30:23,266 --> 00:30:24,567
¿Sientes algo?
501
00:30:24,567 --> 00:30:27,300
[Clark] Podemos conseguir
Un bucle, pero apretado.
502
00:30:28,166 --> 00:30:29,767
Ahora tenemos algo
para emboscar.
503
00:30:29,934 --> 00:30:32,066
vamos a intentar conseguirlo
fuera de la rueda.
504
00:30:33,967 --> 00:30:35,600
Bueno, quiero decir,
tienen un final.
505
00:30:35,767 --> 00:30:39,500
No voy a empeorarlo.
Puedo llegar cojeando a la ciudad.
506
00:30:39,667 --> 00:30:41,567
[se reproduce música de suspenso]
507
00:30:49,000 --> 00:30:50,133
[Keith]
¿Sabes qué, Sig?
508
00:30:50,133 --> 00:30:52,100
Dime lo que estás pensando
y qué tenemos que hacer, ¿vale?
509
00:30:56,667 --> 00:30:58,066
[Signo hablando]
510
00:31:00,567 --> 00:31:02,367
Absolutamente.
Intentaré dejarlo listo.
511
00:31:03,667 --> 00:31:05,000
Chicos, Keith es...
512
00:31:07,467 --> 00:31:09,000
[Clark] Roger.
513
00:31:09,166 --> 00:31:11,467
Con un centímetro de espesor
línea de poliuretano
514
00:31:11,467 --> 00:31:14,266
envuelto alrededor del
Eje de hélice de Northwestern.
515
00:31:14,433 --> 00:31:16,900
Vamos a intentar tirar
una línea uniforme hacia ellos.
516
00:31:17,066 --> 00:31:18,600
[OJ hablando]
517
00:31:18,767 --> 00:31:22,667
Sig apuesta a que Keith tirará
a poca distancia
518
00:31:22,834 --> 00:31:25,066
y conectar
la línea de la maraña
519
00:31:25,233 --> 00:31:27,667
a la hidráulica del Mago
transportador motorizado.
520
00:31:28,667 --> 00:31:30,867
[música tensa sonando]
521
00:31:32,400 --> 00:31:34,000
[Keith] Espera.
No te vayas todavía, no te vayas todavía.
522
00:31:34,000 --> 00:31:35,900
Apoyar.
Espera, espera, espera.
523
00:31:36,066 --> 00:31:37,900
Espera el rollo.
Cuando ellos ruedan, nosotros rodamos.
524
00:31:39,367 --> 00:31:41,266
Déjala ir.
525
00:31:41,433 --> 00:31:42,900
[zumbido de cables]
526
00:31:43,066 --> 00:31:44,900
-[Clark] Ahí vamos.
-[Keith] ¡Bam!
527
00:31:45,867 --> 00:31:47,000
-¡Pow!
-[Keith] Bien.
528
00:31:50,667 --> 00:31:52,100
No estamos fuera de peligro.
529
00:31:52,100 --> 00:31:54,600
Quiero decir, podemos separar esa línea,
también, por lo que sé.
530
00:31:56,300 --> 00:31:57,867
[OJ] Oye, ¿qué pasa?
esa puerta de ahí?
531
00:31:57,867 --> 00:31:59,200
Está cerrando de golpe,
532
00:32:00,500 --> 00:32:03,500
¿Es esa la línea, Tyler?
Obtenga esa línea aquí.
533
00:32:04,700 --> 00:32:05,900
Muy bien, voy a dar marcha atrás.
534
00:32:06,066 --> 00:32:09,500
Vale, será mejor que lo patee.
patéelo un poco a estribor.
535
00:32:11,967 --> 00:32:14,200
Retrocede, Keith.
Retrocede, Keith.
536
00:32:16,667 --> 00:32:17,867
[OJ] Muy bien, Tyler.
537
00:32:17,867 --> 00:32:20,266
[Keith] OK, estamos listos para tirar
Esta cosa con el bloque.
538
00:32:20,266 --> 00:32:21,967
Sí, sigue adelante y empieza.
acercándolo lentamente, muchachos.
539
00:32:23,367 --> 00:32:26,000
[música tensa sonando]
540
00:32:27,266 --> 00:32:29,100
[crujido de metal]
541
00:32:30,400 --> 00:32:32,100
[Keith hablando]
542
00:32:34,567 --> 00:32:35,667
[Signo hablando]
543
00:32:40,567 --> 00:32:42,500
Vale, para, para, para, para,
para, para.
544
00:32:42,667 --> 00:32:44,367
Lo tienes ahí mismo.
545
00:32:44,367 --> 00:32:45,567
[marido de cubierta hablando]
546
00:32:47,000 --> 00:32:48,600
[pitido].
547
00:32:50,100 --> 00:32:51,200
[Keith hablando]
548
00:32:56,667 --> 00:32:58,266
[tripulación] ¡Oh, ahí va!
¡Ahí está!
549
00:32:58,266 --> 00:32:59,400
¿Oh?
550
00:32:59,567 --> 00:33:00,967
[marinero] ¡Lo consiguió!
551
00:33:01,133 --> 00:33:02,266
¡Lo entendiste!
¡Oh, [pitido]!
552
00:33:05,767 --> 00:33:07,600
Ah, ahí está.
553
00:33:11,700 --> 00:33:12,800
No siento ningún bamboleo.
554
00:33:14,367 --> 00:33:16,300
¡Ja! Creo que estamos bien.
555
00:33:24,000 --> 00:33:28,166
Te lo debo por esto.
Bien hecho, lo aprecio.
556
00:33:28,166 --> 00:33:29,767
No hay problema, hombre.
557
00:33:31,967 --> 00:33:33,066
Entendido.
558
00:33:33,233 --> 00:33:34,500
Bien, organiza la plataforma.
559
00:33:34,667 --> 00:33:36,100
sé que tienes
mucha basura ahí atrás,
560
00:33:36,266 --> 00:33:39,567
pero, con suerte,
veremos algún cangrejo.
561
00:33:39,567 --> 00:33:41,166
[Tripulación del noroeste]
¡Sí!
562
00:33:44,800 --> 00:33:46,100
90 millas al sureste.
563
00:33:49,200 --> 00:33:52,066
[olas rompiendo]
564
00:33:52,233 --> 00:33:54,467
[marinero]
¡Argh!
565
00:33:54,634 --> 00:33:56,467
Noches como esta siempre
hacerte repensar
566
00:33:56,467 --> 00:33:58,233
todas las elecciones de tu vida.
567
00:34:00,767 --> 00:34:02,800
[marido de cubierta hablando]
568
00:34:05,266 --> 00:34:08,000
Sólo es trabajo si prefieres
estar haciendo otra cosa.
569
00:34:10,467 --> 00:34:11,567
Sobre la confianza.
570
00:34:13,100 --> 00:34:14,467
[Sam habla]
571
00:34:16,567 --> 00:34:18,266
[Zumbidos y ruidos metálicos mecánicos]
572
00:34:19,767 --> 00:34:22,166
[se reproduce música intrigante]
573
00:34:27,000 --> 00:34:29,367
[Greg y Sam hablando]
574
00:34:36,000 --> 00:34:37,100
Estamos rodando.
575
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
[Greg] Oh, dulce.
576
00:34:40,166 --> 00:34:41,500
-Sí.
-[Harley] Bien.
577
00:34:41,667 --> 00:34:43,000
esperaba que fuera así
algo sencillo.
578
00:34:43,166 --> 00:34:44,800
-Está bien.
Estamos en acción.
579
00:34:44,967 --> 00:34:46,000
-Buen trabajo.
-Gracias.
580
00:34:46,166 --> 00:34:47,166
Muy bien, estamos allí.
581
00:34:52,867 --> 00:34:55,333
Muy bien, chicos, estamos llegando
listo para llegar...
582
00:34:57,800 --> 00:34:59,667
-Hagan que cuenten, muchachos.
-[Harley] Ah, sí.
583
00:35:00,800 --> 00:35:03,600
Tratado durante una semana
retraso en el muelle.
584
00:35:03,767 --> 00:35:05,867
Ollas malas, acelerador roto,
585
00:35:08,200 --> 00:35:10,867
y ahora, mares de 18 pies.
586
00:35:10,867 --> 00:35:15,767
Capitanes Harley y Greg lean
en su segunda serie de 100 botes,
587
00:35:15,934 --> 00:35:19,800
14 millas al sur, al tanque
su cuota gigantesca.
588
00:35:22,266 --> 00:35:24,066
-Mira a ese chico grande.
-[Greg] Oh, diablos, sí.
589
00:35:24,233 --> 00:35:25,533
Ay dios mío.
590
00:35:27,200 --> 00:35:30,000
Intentando mantener el barco estable
como puede corriendo con él,
591
00:35:30,000 --> 00:35:33,867
pero es duro.
Tienes la marea y el viento.
592
00:35:35,066 --> 00:35:37,100
[Greg] Han pasado muchos años.
desde que conduje la casa hacia adelante.
593
00:35:38,166 --> 00:35:40,066
-Puedo ver eso.
-Sí.
594
00:35:41,867 --> 00:35:44,300
De verdad, quiero decir...
595
00:35:46,767 --> 00:35:48,367
¡Hagámoslo, muchachos!
596
00:35:51,767 --> 00:35:53,367
[charla confusa]
597
00:35:56,066 --> 00:35:57,767
[pitido]!
598
00:36:00,300 --> 00:36:03,767
Debo prestar atención aquí.
599
00:36:07,967 --> 00:36:09,000
Vamos, cariño.
600
00:36:09,166 --> 00:36:11,700
Oye, ten cuidado.
Cuidado con este.
601
00:36:13,567 --> 00:36:14,767
Oh.
Mírate a ti mismo.
602
00:36:14,934 --> 00:36:16,367
Mírate a ti mismo.
603
00:36:16,533 --> 00:36:17,767
[olas rompiendo]
604
00:36:19,767 --> 00:36:22,000
[marinero] ¡Cuidado!
¡Cuidado!
605
00:36:38,400 --> 00:36:40,867
Acabas de tirar un moco
en mi timonera.
606
00:36:41,033 --> 00:36:42,033
Sí.
607
00:36:42,033 --> 00:36:44,867
bob no lo sabia
eras un recolector de mocos.
608
00:36:45,033 --> 00:36:46,000
Sólo mira debajo de tu asiento.
609
00:36:48,300 --> 00:36:49,767
[Bob se ríe]
610
00:36:51,467 --> 00:36:53,200
Qué asqueroso.
611
00:36:53,367 --> 00:36:55,800
Todos se limpian los mocos
debajo del asiento.
612
00:36:55,967 --> 00:36:57,367
¡No!
613
00:36:57,367 --> 00:37:00,266
-Oh, Dios.
-¿Dónde pones tus mocos?
614
00:37:00,266 --> 00:37:03,467
-Me viste sonarme la nariz.
-Sí, te hurgas la nariz.
615
00:37:03,467 --> 00:37:05,667
-No, me sueno la nariz.
-[Bob] Te hurgas la nariz.
616
00:37:05,667 --> 00:37:09,467
-Si lo recojo, me lo como, ¿no?
-¡Eww! Eso es asqueroso.
617
00:37:09,634 --> 00:37:12,166
Quiero decir, al menos si lo como,
va a alguna parte
618
00:37:12,333 --> 00:37:14,700
donde nadie más
lo va a tocar.
619
00:37:17,166 --> 00:37:20,867
Bob añade a la dama de las Aleutianas
Rey rojo de 90.000 libras
620
00:37:21,033 --> 00:37:22,767
Elija con una selección propia.
621
00:37:26,500 --> 00:37:28,100
Sobre la confianza.
622
00:37:28,266 --> 00:37:29,667
[Greg] Ten cuidado.
Mírate a ti mismo.
623
00:37:29,667 --> 00:37:31,266
[olas rompiendo]
624
00:37:32,567 --> 00:37:34,100
[marinero] ¡Vaya, vaya, vaya!
625
00:37:35,500 --> 00:37:37,266
[ruido metálico del barco]
626
00:37:39,100 --> 00:37:40,567
[pitido] yo, [pitido] yo.
Vamos.
627
00:37:43,000 --> 00:37:44,867
[Equipo de confianza]
¡Vaya, vaya!
628
00:37:46,367 --> 00:37:48,266
[Harley]
Creo que estaremos bien.
629
00:37:48,433 --> 00:37:50,600
-[Greg se ríe]
-[pitido]...
630
00:37:56,000 --> 00:37:58,200
[Aplausos de confianza]
631
00:37:58,367 --> 00:38:00,900
Harley tenía un promedio de 20,
así que eso es lo que tengo que vencer.
632
00:38:06,867 --> 00:38:08,500
[marido de cubierta hablando]
633
00:38:09,567 --> 00:38:12,066
[Greg] Son señales de vida, hombre.
Luciendo bien.
634
00:38:12,233 --> 00:38:14,667
Hombre, eso es sólido.
635
00:38:23,567 --> 00:38:27,300
Estas olas se están haciendo grandes.
636
00:38:27,467 --> 00:38:28,767
[marinero maldiciendo]
637
00:38:30,000 --> 00:38:31,667
[olas rompiendo]
638
00:38:41,367 --> 00:38:44,000
[marido de cubierta hablando]
639
00:38:44,166 --> 00:38:46,266
Cinco-tres.
Sí, cariño.
640
00:38:46,433 --> 00:38:47,767
[Harley] Eso es algo
bastante buena pesca.
641
00:38:48,767 --> 00:38:50,200
[marido de cubierta hablando]
642
00:38:53,467 --> 00:38:54,567
Sí.
643
00:38:56,567 --> 00:38:58,100
[marinero] ¡Vaya!
644
00:39:01,367 --> 00:39:02,767
[marido de cubierta hablando]
645
00:39:04,500 --> 00:39:06,000
Cha-ching.
Cha-ching.
646
00:39:08,266 --> 00:39:10,000
cincuenta y siete promedio
para ese.
647
00:39:10,166 --> 00:39:11,233
[Harley]
Santo [bip].
648
00:39:11,233 --> 00:39:12,867
[Greg] Ese tipo de números,
no tomará mucho tiempo.
649
00:39:12,867 --> 00:39:14,500
eso es algo lindo
buena pesca.
650
00:39:15,667 --> 00:39:17,166
Ha sido un comienzo bastante difícil.
651
00:39:17,166 --> 00:39:20,367
Ha sido una cosa tras otra,
pero realmente afortunado
652
00:39:20,533 --> 00:39:22,367
tener a Greg aquí.
-[Greg se ríe]
653
00:39:22,533 --> 00:39:24,200
Parece que tengo
suficientes billetes de un dólar.
654
00:39:25,300 --> 00:39:26,500
[Harley]
Simplemente hagámoslo.
655
00:39:36,166 --> 00:39:37,867
[risas]
656
00:39:39,767 --> 00:39:42,166
¿Estás bien?
657
00:39:42,333 --> 00:39:44,400
[Rick] Bueno, tenemos
el último brailer apagado
658
00:39:44,567 --> 00:39:46,367
solo esperando
en el billete de pescado.
659
00:39:48,567 --> 00:39:52,567
-Tengo algo para ti.
-[Rick] Oye, ahí está.
660
00:39:52,734 --> 00:39:56,100
-Oh, ¿quiero siquiera mirar?
-Diablos, sí, quieres mirar.
661
00:39:56,266 --> 00:39:59,467
Entonces eso va a ser
jodidamente cerca.
662
00:39:59,467 --> 00:40:05,367
Veamos dónde estamos.
90.081 libras.
663
00:40:05,533 --> 00:40:07,266
-Le dimos.
-Vaya, eso es una locura.
664
00:40:07,266 --> 00:40:11,166
-Así que estamos mirando...
-¡Vaya!
665
00:40:11,166 --> 00:40:14,767
...más de 2,4 millones de dólares...
666
00:40:14,767 --> 00:40:18,266
para cangrejo real, no se pone
mejor que eso.
667
00:40:18,266 --> 00:40:22,367
Por eso venimos aquí.
Por eso hacemos este trabajo.
668
00:40:22,367 --> 00:40:23,667
Estoy emocionado.
Gracias, jefe.
669
00:40:23,667 --> 00:40:25,266
[Rick] Muy bien,
vamos a rockear y rodar.
670
00:40:32,000 --> 00:40:33,867
[DO] Vámonos.
671
00:40:33,867 --> 00:40:36,166
creo que este
va a ser...
672
00:40:37,467 --> 00:40:38,600
[DO] Muy bien,
aquí vamos.
673
00:40:39,567 --> 00:40:41,300
[tripulación aclamando]
674
00:40:42,300 --> 00:40:43,767
Oh, eso es más de 100.
675
00:40:45,500 --> 00:40:48,000
La línea podría haber sido fácilmente
en mi accesorio, no en el de Sig.
676
00:40:48,166 --> 00:40:51,266
Quiero decir, estamos configurando
Muy cerca de la misma línea.
677
00:40:51,266 --> 00:40:53,367
Lo último que quieres
¿Hay alguien aquí?
678
00:40:53,367 --> 00:40:54,700
muerto en el agua.
679
00:40:55,667 --> 00:40:58,100
[Signo]
Encontré algunas buenas escuelas.
680
00:40:58,100 --> 00:41:01,066
un poco de competencia
ahí fuera con Keith.
681
00:41:01,233 --> 00:41:02,467
Peleando.
682
00:41:02,634 --> 00:41:04,467
Peleando por la tierra,
eso es lo que pasó.
683
00:41:05,967 --> 00:41:08,166
Pero en cuanto al cangrejo,
Ha valido la pena, ¿sabes?
684
00:41:08,166 --> 00:41:09,634
Ha sido un gran éxito.
685
00:41:12,100 --> 00:41:14,000
nos quieres
poner el cangrejo 40-60?
686
00:41:14,000 --> 00:41:15,967
¿Vamos 50-50?
687
00:41:16,133 --> 00:41:17,367
[Keith se ríe]
688
00:41:18,600 --> 00:41:21,800
Vayamos 50-50.
Mantengamos nuestro equipo alejado el uno del otro.
689
00:41:21,967 --> 00:41:24,166
Podemos trabajar por aquí,
No hay problema.
690
00:41:24,166 --> 00:41:27,000
[Signo]
Nuestra temporada no ha terminado.
691
00:41:27,166 --> 00:41:28,567
[Keith] Bien, bien.